1
00:00:17,301 --> 00:00:18,581
Então este é o lugar.
2
00:00:19,105 --> 00:00:21,345
Rua do Cemitério 1313.
3
00:00:22,217 --> 00:00:23,804
Casa dos Addams.
4
00:00:29,458 --> 00:00:30,731
Vamos entregar algumas correspondências.
5
00:00:41,324 --> 00:00:42,501
Brincadeira de criança.
6
00:00:57,138 --> 00:00:58,221
Próxima tentativa.
7
00:01:26,373 --> 00:01:29,435
Ahhhh. Bem,
você não é fofo?
8
00:01:29,781 --> 00:01:31,141
Onde está sua mamãe?
9
00:01:45,749 --> 00:01:47,663
♪ Bem-vindo à família Addams ♪
10
00:01:47,729 --> 00:01:49,696
♪ Como você está, o
Família Addams? ♪
11
00:01:49,728 --> 00:01:51,568
♪ Venha para a família Addams ♪
12
00:01:51,710 --> 00:01:52,286
Agora!
13
00:01:52,400 --> 00:01:53,553
Chachachá!
*estalo*
14
00:01:53,624 --> 00:01:55,281
♪ Maravilhosamente assustador ♪
15
00:01:55,353 --> 00:01:57,288
♪ E agradavelmente peludo ♪
16
00:01:57,462 --> 00:01:59,237
♪ Deliciosamente?
Muito. ♪
17
00:01:59,418 --> 00:02:00,825
♪ É a família Addams! ♪
18
00:02:00,904 --> 00:02:01,351
*estalo*
19
00:02:01,411 --> 00:02:03,571
♪ Bem-vindo à família Addams ♪
20
00:02:03,596 --> 00:02:05,598
♪ Venha para a família Addams ♪
21
00:02:05,623 --> 00:02:07,697
♪ Venha para a família Addams ♪
22
00:02:07,747 --> 00:02:08,323
Agora!
23
00:02:08,437 --> 00:02:09,568
Chachachá!
*estalo*
24
00:02:12,913 --> 00:02:14,040
Então você vê, Pugsley,
25
00:02:14,070 --> 00:02:15,780
Bento Arnold
era ao mesmo tempo um traidor,
26
00:02:15,804 --> 00:02:17,036
e um oportunista.
27
00:02:17,261 --> 00:02:19,655
Você tem que admirar o dele
capacidade de conciliar ambos os trabalhos.
28
00:02:19,967 --> 00:02:21,163
Olá, Pugsley, Gomez.
29
00:02:21,187 --> 00:02:23,236
Quer experimentar o meu
novas tampas de dinamite?
30
00:02:23,261 --> 00:02:24,581
Eles deveriam
estar com defeito.
31
00:02:25,040 --> 00:02:26,939
Ah, agora não, Fester.
32
00:02:26,963 --> 00:02:29,301
Estou ajudando Pugsley a estudar
para seu exame de história amanhã.
33
00:02:29,327 --> 00:02:31,787
Sim, estamos aprendendo sobre
a Revolução Americana.
34
00:02:31,812 --> 00:02:33,460
A Revolução Americana!?
35
00:02:34,439 --> 00:02:36,692
Bem, sou um especialista em revolução!
36
00:02:38,301 --> 00:02:41,176
Estava um frio e
tempestuosa véspera de Natal,
37
00:02:41,201 --> 00:02:43,855
quando Washington cruzou
o poderoso Delaware.
38
00:02:44,206 --> 00:02:45,363
Washington gritou,
39
00:02:45,387 --> 00:02:46,781
"Você nunca vai pegar
eu vivo,
40
00:02:46,806 --> 00:02:48,994
você tomando chá,
Amante de Spice Girl,
41
00:02:49,018 --> 00:02:50,421
peixe covarde e pinga!
42
00:02:50,482 --> 00:02:51,381
Pegue isso!
43
00:02:51,406 --> 00:02:52,190
E isso!
44
00:02:52,581 --> 00:02:53,221
E isso!
45
00:03:01,902 --> 00:03:02,829
Uhhhh.
46
00:03:02,874 --> 00:03:03,476
Fester.
47
00:03:03,887 --> 00:03:06,141
Acho que Pugsley e eu
tenha isso sob controle.
48
00:03:06,741 --> 00:03:08,741
Uh, por que você não vai
ver o que Morticia está fazendo?
49
00:03:09,393 --> 00:03:10,014
Tudo bem,
50
00:03:10,118 --> 00:03:11,501
Eu sei o que não sou desejado.
51
00:03:40,188 --> 00:03:41,935
[ gato mia ]
52
00:03:46,314 --> 00:03:47,701
Você não de novo.
53
00:03:55,593 --> 00:03:58,181
Algo não está bem
certo sobre esta estátua.
54
00:04:00,815 --> 00:04:01,509
Ahh.
55
00:04:02,141 --> 00:04:03,501
Muito melhor, você não acha?
56
00:04:05,221 --> 00:04:06,781
Quarta-feira, é
está tudo bem?
57
00:04:07,941 --> 00:04:09,753
Mãe, estou sendo perseguido.
58
00:04:09,832 --> 00:04:11,752
Ora, isso é maravilhoso.
59
00:04:12,059 --> 00:04:13,021
Por um gato.
60
00:04:13,946 --> 00:04:14,413
Hum.
61
00:04:15,421 --> 00:04:16,901
Ei, quarta-feira. Mortícia.
62
00:04:17,073 --> 00:04:18,828
Quer me ajudar a explodir
subir a nova ponte?
63
00:04:19,020 --> 00:04:20,111
Talvez um pouco mais tarde,
64
00:04:20,136 --> 00:04:22,981
Quarta-feira e eu estamos
tendo uma conversa privada de garotas.
65
00:04:23,661 --> 00:04:24,255
Tudo bem.
66
00:04:24,566 --> 00:04:26,301
Eu estava prestes
para sair, de qualquer maneira.
67
00:04:32,163 --> 00:04:33,481
Olhar! O gato.
68
00:04:36,629 --> 00:04:38,021
Eu não vejo nada.
69
00:04:41,901 --> 00:04:44,661
Eu não suponho que você queira
me ajude a explodir coisas também.
70
00:04:44,670 --> 00:04:46,044
Ah, não posso.
71
00:04:46,291 --> 00:04:48,977
É minha vez de cozinhar
para o Coven, esta noite.
72
00:04:49,741 --> 00:04:51,381
Ninguém nunca tem tempo para mim.
73
00:04:51,941 --> 00:04:54,541
Gomez e Mortícia são
sempre ocupado com as crianças.
74
00:04:54,769 --> 00:04:57,754
As crianças estão sempre desperdiçando
tempo com o dever de casa, ou algo assim.
75
00:04:58,010 --> 00:05:00,821
E você está sempre ocupado
trabalhando como escravo em um caldeirão fumegante.
76
00:05:02,054 --> 00:05:03,781
Eu me sinto tão indesejado.
77
00:05:03,825 --> 00:05:05,421
Ah, Fester.
78
00:05:05,446 --> 00:05:07,846
É claro que você é procurado.
79
00:05:08,090 --> 00:05:08,861
Realmente?
80
00:05:09,030 --> 00:05:10,261
Sim.
81
00:05:10,286 --> 00:05:11,712
Agora vá embora, estou ocupado!
82
00:05:13,021 --> 00:05:14,541
Eu só quero ajudar!
83
00:05:15,030 --> 00:05:16,221
Por favor!
84
00:05:16,989 --> 00:05:18,475
Eu não preciso de sua ajuda.
85
00:05:39,141 --> 00:05:40,381
De agora em diante,
86
00:05:40,675 --> 00:05:43,101
você fica fora da minha cozinha.
87
00:05:45,091 --> 00:05:46,026
Multar.
88
00:05:46,220 --> 00:05:49,061
Trate-me como o
pária que sou!
89
00:06:02,101 --> 00:06:03,341
Sozinho, de novo.
90
00:06:03,959 --> 00:06:04,926
Naturalmente!
91
00:06:05,820 --> 00:06:07,261
Eu poderia muito bem me tornar um dos
aqueles
92
00:06:07,500 --> 00:06:10,292
comendo pizza, bebendo refrigerante
batatas treinadoras
93
00:06:10,461 --> 00:06:13,061
cujo melhor amigo
é um aparelho de TV portátil.
94
00:06:16,741 --> 00:06:18,741
"Você está cansado de
sua vida monótona?"
95
00:06:19,000 --> 00:06:20,000
Você disse isso.
96
00:06:20,147 --> 00:06:21,621
"Quero ir aonde
a ação é?"
97
00:06:21,867 --> 00:06:23,781
"Explodir uma cidade fronteiriça para
locais perigosos,
98
00:06:23,806 --> 00:06:26,861
e arrisque sua vida em um combate mortal
por razões políticas forjadas?"
99
00:06:26,980 --> 00:06:28,741
Onde fica esse pedaço do céu?
100
00:06:28,991 --> 00:06:31,301
"Então o Global
Mercenários querem você."
101
00:06:34,153 --> 00:06:34,981
Finalmente.
102
00:06:35,390 --> 00:06:37,423
Alguém me quer!
103
00:06:39,141 --> 00:06:40,741
Mercenários globais?
104
00:06:40,960 --> 00:06:42,181
Aqui vou eu.
105
00:06:42,741 --> 00:06:43,701
Uau.
106
00:06:57,901 --> 00:07:00,261
Bem, olhe para o tremor
massa de ervas daninhas que acabaram de entrar.
107
00:07:00,550 --> 00:07:02,981
Fester Addams, apresentando-se ao serviço!
108
00:07:03,390 --> 00:07:04,261
Realmente?
109
00:07:11,681 --> 00:07:15,061
Você acha que conseguiu o que
é preciso para ser um Mercenário Global!?
110
00:07:15,981 --> 00:07:17,341
Apenas experimente.
111
00:07:30,021 --> 00:07:31,352
Mas acabei de ver o gato.
112
00:07:31,376 --> 00:07:32,821
Ela está escondida ali.
113
00:07:32,960 --> 00:07:34,741
Vamos, vou provar isso para você.
114
00:07:45,841 --> 00:07:47,861
Talvez eu tenha imaginado
a coisa toda.
115
00:08:07,360 --> 00:08:08,901
Pugsley, acorde.
116
00:08:09,781 --> 00:08:10,541
Huh?
117
00:08:10,566 --> 00:08:12,093
O gato está me perseguindo novamente.
118
00:08:12,300 --> 00:08:12,901
Olhar!
119
00:08:16,141 --> 00:08:18,101
Pare de imaginar coisas!
120
00:08:20,541 --> 00:08:23,341
Nossa pequena quarta-feira
sendo perseguido por um gato!
121
00:08:29,061 --> 00:08:30,581
Lembro-me do meu primeiro perseguidor.
122
00:08:31,000 --> 00:08:32,414
A maneira como ele se escondeu
nas sombras,
123
00:08:32,438 --> 00:08:34,221
me seguindo com
aqueles olhinhos redondos.
124
00:08:34,360 --> 00:08:35,252
Gómez,
125
00:08:35,276 --> 00:08:36,661
esse era Fester.
126
00:08:36,924 --> 00:08:37,497
Ah, sim.
127
00:08:38,460 --> 00:08:39,826
Querido, não
você acha estranho,
128
00:08:39,850 --> 00:08:41,461
que só quarta-feira
viu o gato?
129
00:08:41,820 --> 00:08:43,581
Bem, agora isso
você mencionou isso...
130
00:08:43,606 --> 00:08:45,034
Obsessivo compulsivo...
131
00:08:46,478 --> 00:08:49,661
Quarta-feira está sofrendo de Harveyite?
132
00:08:51,419 --> 00:08:53,546
Harveíte é uma doença comum
133
00:08:53,570 --> 00:08:56,612
em que o paciente evoca
criar um animal imaginário
134
00:08:56,637 --> 00:08:57,874
ou perseguidor de animais,
135
00:08:58,078 --> 00:08:59,781
na esperança de
solicitando atenção.
136
00:09:00,049 --> 00:09:02,556
Então, em vez de expressar
necessidade de mais tempo de qualidade,
137
00:09:02,834 --> 00:09:05,061
nossa quarta-feira se desenvolveu
uma psicose delirante.
138
00:09:05,860 --> 00:09:07,461
Essa criança alguma vez decepciona?
139
00:09:07,873 --> 00:09:10,221
Está escrito aqui, devemos
humor quarta-feira.
140
00:09:10,460 --> 00:09:12,294
Se aceitarmos isso
o gato está perseguindo ela,
141
00:09:12,318 --> 00:09:13,716
ela se cansará da ilusão.
142
00:09:13,961 --> 00:09:15,181
E o gato desaparecerá.
143
00:09:15,240 --> 00:09:16,701
Parece completamente ilógico.
144
00:09:18,021 --> 00:09:18,941
Vamos fazê-lo!
145
00:09:28,719 --> 00:09:33,794
Um Mercenário Global prospera sobrevivendo
a dor angustiante da tortura inimiga.
146
00:09:33,846 --> 00:09:35,246
Vidas!!!
147
00:09:35,270 --> 00:09:37,261
... para voltar para mais!
148
00:09:37,650 --> 00:09:40,021
E você vai
me pagar por isso também?
149
00:09:40,210 --> 00:09:41,605
O que temos aqui
150
00:09:42,141 --> 00:09:45,061
é o temido
Tanque de Afogamento Dalmaniano!
151
00:09:45,341 --> 00:09:47,381
Eu te disse que isso
piranha dá medo, né?!
152
00:09:47,950 --> 00:09:48,692
Medo...
153
00:09:48,716 --> 00:09:49,941
... só dá fome!!
154
00:09:50,842 --> 00:09:51,941
Piranha?
155
00:09:52,461 --> 00:09:54,293
Tortura e almoço grátis~!
156
00:09:59,977 --> 00:10:01,061
Uau!
157
00:10:01,086 --> 00:10:02,139
Bala de canhão ~!
158
00:10:28,181 --> 00:10:28,981
Já faz uma hora.
159
00:10:29,581 --> 00:10:31,141
Espero que ele não precise dos dedos dos pés.
160
00:10:34,221 --> 00:10:35,261
Recrute, dez cabanas!
161
00:10:36,658 --> 00:10:38,461
O nervoso central
o sistema deve ter desligado.
162
00:10:39,342 --> 00:10:40,381
Talvez isso o acorde.
163
00:10:42,457 --> 00:10:43,421
Ei!
164
00:10:43,990 --> 00:10:46,061
Eu não te acordo
quando você está dormindo.
165
00:10:47,350 --> 00:10:48,212
Pensando bem,
166
00:10:48,637 --> 00:10:49,421
faça de novo!
167
00:10:50,381 --> 00:10:52,661
Um tanque de tortura de altíssima potência.
168
00:10:52,840 --> 00:10:53,901
Interessante ~
169
00:10:54,390 --> 00:10:55,861
Você pode não querer
encostar nas paredes.
170
00:10:56,410 --> 00:10:58,941
Esses jatos de vapor podem queimar
através do aço em questão de segundos.
171
00:10:59,330 --> 00:11:01,221
Vocês pensam em tudo.
172
00:11:12,455 --> 00:11:14,301
O calor escaldante e
desidratação mortal?
173
00:11:14,480 --> 00:11:15,901
Ele não durará dez minutos.
174
00:11:15,926 --> 00:11:16,411
Hahaha!
175
00:11:16,436 --> 00:11:17,044
Não.
176
00:11:17,481 --> 00:11:18,260
Ele é durão.
177
00:11:18,860 --> 00:11:20,101
Eu disse para pegarmos 20.
178
00:11:23,060 --> 00:11:23,684
Ah.
179
00:11:39,622 --> 00:11:40,379
Uau!
180
00:11:40,541 --> 00:11:43,061
Um programa de perda de peso
isso é fácil e divertido!
181
00:11:43,810 --> 00:11:46,061
Espero que quarta-feira goste
os brinquedos que compramos para o gatinho dela.
182
00:11:46,870 --> 00:11:49,421
Eu acredito neste brinquedo
está saturado de erva-dos-gatos.
183
00:11:52,564 --> 00:11:53,341
Mortícia.
184
00:11:53,366 --> 00:11:55,966
Acabei de descobrir isso
cantnip me deixa louco... !
185
00:11:58,621 --> 00:12:00,021
Aí está você, quarta-feira!
186
00:12:00,130 --> 00:12:02,793
Temos alguns brinquedos
para seu amigo felino.
187
00:12:03,614 --> 00:12:04,421
O que é isso?
188
00:12:06,530 --> 00:12:07,446
O que é isso, gatinha?
189
00:12:07,470 --> 00:12:08,101
Ir!
190
00:12:08,781 --> 00:12:10,313
Oh, espero que suas garras sejam afiadas.
191
00:12:10,337 --> 00:12:12,421
Eu odiaria que ela não
rasgue o estofamento.
192
00:12:12,530 --> 00:12:13,701
Me pergunto se ela gosta de ratos.
193
00:12:14,461 --> 00:12:15,661
Pule alto, gatinho!
194
00:12:15,686 --> 00:12:17,381
Salte mais alto se você
quero pegar o rato!
195
00:12:17,510 --> 00:12:18,381
Procurar.
196
00:12:18,650 --> 00:12:19,341
Ajuda.
197
00:12:24,508 --> 00:12:25,221
Oh céus.
198
00:12:25,690 --> 00:12:27,061
Eu não acho que isso aconteceria.
199
00:12:34,030 --> 00:12:35,040
Parabéns.
200
00:12:35,581 --> 00:12:37,061
Você passou com louvor.
201
00:12:37,150 --> 00:12:38,261
Fester Addams.
202
00:12:38,614 --> 00:12:40,458
Bem-vindo ao
Mercenários Globais.
203
00:12:40,684 --> 00:12:42,481
Sabemos que você nos deixa orgulhosos.
204
00:12:50,278 --> 00:12:52,796
Acho que tudo o que podemos fazer é
dar horário na quarta-feira
205
00:12:52,821 --> 00:12:55,461
na esperança de que esse gato
desaparecerá por conta própria.
206
00:12:56,940 --> 00:12:58,661
Você está absolutamente certo, Tish.
207
00:12:58,800 --> 00:13:01,901
Por que nós, Adams, sempre apoiamos muito
do comportamento aberrante um do outro.
208
00:13:04,901 --> 00:13:05,461
Fester.
209
00:13:05,701 --> 00:13:08,061
Por que diabos você está
vestindo aquele uniforme ridículo?
210
00:13:11,581 --> 00:13:13,493
Eu me juntei ao
Mercenários Globais.
211
00:13:13,781 --> 00:13:15,101
Agora sou um dos poucos.
212
00:13:15,129 --> 00:13:15,985
Os orgulhosos.
213
00:13:16,009 --> 00:13:17,381
O gatilho feliz.
214
00:13:17,700 --> 00:13:20,421
Fester, o que quer que possua
você se juntar a tal organização?
215
00:13:20,580 --> 00:13:21,781
Eles me queriam.
216
00:13:22,192 --> 00:13:23,474
Agora, se você me der licença,
217
00:13:23,599 --> 00:13:25,216
eu tenho que ir
prepare-se para partir.
218
00:13:25,606 --> 00:13:27,941
Parto amanhã para
uma turnê de três meses.
219
00:13:39,221 --> 00:13:40,001
Querido.
220
00:13:40,025 --> 00:13:44,061
Você acha que Fester poderia estar blefando sobre ingressar
os Mercenários Globais para chamar nossa atenção?
221
00:13:44,300 --> 00:13:44,981
Talvez.
222
00:13:45,263 --> 00:13:48,559
Afinal, um Mercenário Global
suportar a tortura brutal do inimigo~!
223
00:13:49,320 --> 00:13:50,927
Águas infestadas de tubarões.
224
00:13:51,258 --> 00:13:53,304
E a constante
ameaça de emboscada inimiga.
225
00:13:54,922 --> 00:13:55,414
Ah.
226
00:13:57,141 --> 00:13:58,226
Pensando bem,
227
00:13:58,781 --> 00:13:59,656
ele está indo.
228
00:14:00,101 --> 00:14:02,780
Eu me pergunto por que Fester pensa
não o queremos mais?
229
00:14:02,880 --> 00:14:06,892
Ele disse algo sobre
me sentindo um pária outro dia.
230
00:14:07,621 --> 00:14:08,152
Quando eu,
231
00:14:08,351 --> 00:14:09,741
peguei ele na cozinha/
232
00:14:09,860 --> 00:14:11,566
Engraçado, ele expressou
o mesmo sentimento para mim
233
00:14:11,578 --> 00:14:13,101
quando eu o expulsei
do quarto das crianças.
234
00:14:13,390 --> 00:14:17,141
E eu insisti para que ele saísse durante
minha conversa franca com quarta-feira!
235
00:14:17,500 --> 00:14:20,638
Oh querido, não é de admirar que
coitadinha se sente indesejada!
236
00:14:20,663 --> 00:14:22,464
Talvez se mostrarmos ao Fester,
237
00:14:22,488 --> 00:14:24,480
o quanto ele está
preciso por aqui,
238
00:14:24,718 --> 00:14:26,036
ele decidirá ficar.
239
00:14:26,224 --> 00:14:26,691
Bem,
240
00:14:27,226 --> 00:14:28,141
vale a pena tentar.
241
00:14:34,981 --> 00:14:37,356
Tudo o que tenho que fazer é backhand
saltar pela janela,
242
00:14:37,398 --> 00:14:40,141
agarre-se à borda e tenha
Fester me puxe com segurança para dentro!
243
00:14:40,620 --> 00:14:42,875
Me arrancando de
as mandíbulas da morte...
244
00:14:42,900 --> 00:14:44,341
Brilhante, querido ~
245
00:14:44,445 --> 00:14:47,640
[cantando]
246
00:14:47,720 --> 00:14:49,221
Pugsley disse que você
queria me ver!
247
00:14:49,320 --> 00:14:50,691
Sim, sim.
Sim, eu fiz.
248
00:14:50,715 --> 00:14:51,775
Minhas costas estão um pouco rígidas,
249
00:14:51,787 --> 00:14:53,246
então eu estava esperando que você
poderia, ah,
250
00:14:53,270 --> 00:14:54,782
me localize em um casal
de molas de backhand.
251
00:14:54,880 --> 00:14:55,781
Oh, tudo bem.
252
00:15:02,121 --> 00:15:03,027
Ah, Fester!
253
00:15:03,051 --> 00:15:03,824
Ajuda!
254
00:15:03,848 --> 00:15:05,221
Socorro, Fester!
255
00:15:06,441 --> 00:15:07,675
Não se preocupe, Gomez.
256
00:15:07,824 --> 00:15:09,301
Eu vou te salvar!
257
00:15:15,025 --> 00:15:15,576
Veja?
258
00:15:15,600 --> 00:15:16,701
Sãos e salvos.
259
00:15:17,377 --> 00:15:18,557
... aaaaaahhhh!
260
00:15:19,021 --> 00:15:20,501
Gostou do meu novo relógio de comando?
261
00:15:20,626 --> 00:15:23,541
Ele dispara toda vez que o
governo lança um míssil de cruzeiro.
262
00:15:25,790 --> 00:15:27,781
Ai de mim~!
263
00:15:28,090 --> 00:15:29,310
Ahhh...
264
00:15:29,577 --> 00:15:30,357
Oh, ei, ei...
265
00:15:30,541 --> 00:15:31,446
Olá, Mortícia.
266
00:15:31,623 --> 00:15:32,771
Boa noite se chovesse.
267
00:15:32,970 --> 00:15:35,741
Ah, Fester, eu estou
cheio de desespero.
268
00:15:36,003 --> 00:15:38,596
Eu cheguei à conclusão
que sou desprovido de talento artístico.
269
00:15:38,806 --> 00:15:40,856
E portanto deve
queimar todas as pinturas
270
00:15:40,881 --> 00:15:43,541
que eu já dirigi
tão difícil de criar.
271
00:15:43,956 --> 00:15:44,501
Desapontamento.
272
00:15:45,141 --> 00:15:48,541
Se ao menos alguém pudesse oferecer
me um pouco de incentivo.
273
00:15:49,030 --> 00:15:49,664
Ah bem.
274
00:15:50,141 --> 00:15:51,030
Mas não.
275
00:15:51,317 --> 00:15:54,883
Minhas paisagens, meus retratos,
tudo vai pegar fogo,
276
00:15:54,908 --> 00:15:58,359
a menos que alguém, qualquer um
me oferece um raio de esperança,
277
00:15:58,384 --> 00:16:01,941
e me convence de que eu
tenha pelo menos um pingo de talento...
278
00:16:02,463 --> 00:16:03,381
Deixe-me ajudar.
279
00:16:06,070 --> 00:16:06,770
[PUXA ABA GRANADA]
280
00:16:08,069 --> 00:16:08,709
[suspiro]
281
00:16:09,207 --> 00:16:10,219
[ EXPLOSÃO ]
282
00:16:10,244 --> 00:16:11,427
Minhas pinturas... !
283
00:16:11,941 --> 00:16:12,661
Não mencione isso.
284
00:16:12,843 --> 00:16:13,876
[CHORAMOS]
285
00:16:33,221 --> 00:16:34,121
Quarta-feira.
286
00:16:34,699 --> 00:16:37,741
O que você está fazendo aqui, enquanto
Pugsley está lá dentro, são e salvo?
287
00:16:38,036 --> 00:16:38,980
Amuado.
288
00:16:39,180 --> 00:16:40,180
Boa menina.
289
00:16:45,853 --> 00:16:47,250
Não que você precise de um motivo, mas
290
00:16:47,829 --> 00:16:48,843
por que você está de mau humor?
291
00:16:49,381 --> 00:16:52,101
Porque estou sendo perseguido por
um gato e ninguém acredita em mim.
292
00:16:52,632 --> 00:16:53,652
Eu acredito em você?
293
00:16:53,972 --> 00:16:54,821
Você faz?
294
00:16:55,091 --> 00:16:56,000
Claro!
295
00:16:56,371 --> 00:16:57,545
Obrigado, tio Fester.
296
00:16:57,570 --> 00:16:59,371
Eu não sei o que sou
vou fazer sem você.
297
00:17:00,901 --> 00:17:01,501
Realmente?
298
00:17:03,148 --> 00:17:04,661
[RELÂMPAGO]
299
00:17:05,661 --> 00:17:06,341
Quarta-feira?
300
00:17:07,501 --> 00:17:10,221
Esse seu gato é
por acaso está escuro como breu?
301
00:17:10,781 --> 00:17:11,461
Sim?
302
00:17:12,019 --> 00:17:13,019
Bem, aí está.
303
00:17:13,806 --> 00:17:14,861
Vamos lá!
304
00:17:22,807 --> 00:17:24,636
Nosso suspeito tem
reentrou no cemitério.
305
00:17:41,360 --> 00:17:43,501
É hora de retirar
a artilharia pesada.
306
00:17:48,852 --> 00:17:49,959
[DESCASCA ABERTA LATA DE COMIDA DE GATO]
307
00:17:56,276 --> 00:17:56,809
Rápido!
308
00:17:56,876 --> 00:17:57,629
Corra para se proteger.
309
00:18:06,059 --> 00:18:08,691
O suspeito está ao alcance
e se aproximando do alvo.
310
00:18:08,782 --> 00:18:09,901
Você copia?
311
00:18:10,080 --> 00:18:10,581
Rogério.
312
00:18:13,581 --> 00:18:15,461
Agora eu tenho você, Gato.
313
00:18:17,420 --> 00:18:19,301
Missão cumprida.
314
00:18:26,393 --> 00:18:28,581
Então, Gato Preto, nos encontramos novamente.
315
00:18:29,240 --> 00:18:30,501
[MIAU]
316
00:18:30,564 --> 00:18:31,210
Tish!
317
00:18:31,861 --> 00:18:32,341
Olhar!
318
00:18:36,019 --> 00:18:37,306
[MIAU]
319
00:18:37,773 --> 00:18:39,453
Ora, realmente existe um gato.
320
00:18:39,493 --> 00:18:40,419
[MIAU]
321
00:18:40,080 --> 00:18:41,621
E você não acreditou em mim.
322
00:18:42,581 --> 00:18:43,941
Quarta-feira, nos sentimos péssimos.
323
00:18:44,520 --> 00:18:46,056
Você pode perdoar
nós por duvidar de você?
324
00:18:46,180 --> 00:18:48,182
Bem, só para você se sentir mal.
325
00:18:48,821 --> 00:18:50,906
Não se preocupe, esse gato
não vai mais te incomodar.
326
00:18:50,918 --> 00:18:53,261
Encontraremos um bom lar
para ela muito, muito longe.
327
00:18:53,713 --> 00:18:54,181
Não!
328
00:18:54,466 --> 00:18:55,586
Eu cuidarei dela.
329
00:18:56,941 --> 00:18:57,461
Quero dizer.
330
00:18:58,163 --> 00:18:59,509
Eu cuidarei dela.
331
00:19:00,850 --> 00:19:01,850
[MIAU]
332
00:19:02,221 --> 00:19:04,356
Bem, velho, acho que há
não adianta pedir para você ficar.
333
00:19:04,568 --> 00:19:05,248
Bem...
334
00:19:05,273 --> 00:19:07,882
Se os Mercenários Globais
preciso de você mais do que nós...
335
00:19:08,133 --> 00:19:09,415
Não se preocupe conosco.
336
00:19:09,439 --> 00:19:11,141
Nós ficaremos bem.
337
00:19:12,640 --> 00:19:13,741
Multar?
338
00:19:14,200 --> 00:19:15,200
Você está maluco?
339
00:19:15,473 --> 00:19:18,501
Gomez, Mortícia, com todo o respeito,
340
00:19:18,526 --> 00:19:20,774
essa família iria cair
separados sem mim aqui.
341
00:19:21,040 --> 00:19:22,068
Eu sei, mas...
342
00:19:22,215 --> 00:19:23,021
... nós vamos conseguir.
343
00:19:23,399 --> 00:19:24,061
De alguma forma?
344
00:19:24,100 --> 00:19:24,496
Não.
345
00:19:24,560 --> 00:19:27,101
Quem vai te puxar para um lugar seguro
quando você cai de uma janela?
346
00:19:27,653 --> 00:19:29,941
Quem vai te ajudar
durante sua próxima crise de carreira?
347
00:19:30,661 --> 00:19:33,421
E na quarta-feira e
pegando seus perseguidores de animais?
348
00:19:33,659 --> 00:19:35,581
E quanto a Pugsley
e suas aulas particulares?
349
00:19:36,261 --> 00:19:38,461
Ora, esta família
em apuros.
350
00:19:39,360 --> 00:19:41,261
Eu não poderia deixar você
agora para qualquer coisa.
351
00:19:44,026 --> 00:19:45,486
Sem mencionar, primo Itt.
352
00:19:45,833 --> 00:19:47,661
Quem vai ajudar
ele com suas pontas duplas?
353
00:19:48,040 --> 00:19:49,901
E quanto à coisa
e suas manicures?
354
00:19:50,319 --> 00:19:51,221
E vovó!
355
00:19:51,280 --> 00:19:53,061
Quem vai ajudar
Vovó na cozinha?
356
00:19:53,346 --> 00:19:54,181
E a guinada?
357
00:19:56,246 --> 00:19:58,478
Espero que a tia-avó Keith
não se importa em transformá-la
358
00:19:58,490 --> 00:20:01,421
lápide em um arranhão
postagem para o gato de quarta-feira.
359
00:20:01,710 --> 00:20:02,501
De jeito nenhum.
360
00:20:02,632 --> 00:20:05,119
Ora, Cat Lady Keith sempre
gostava de animais.
361
00:20:05,386 --> 00:20:07,341
Mesmo depois que ela engasgou
até a morte naquela bola de pêlo.
362
00:20:07,497 --> 00:20:08,818
[BIPS DE ALARME]
363
00:20:08,873 --> 00:20:10,381
Bem, é hora de ir embora.
364
00:20:10,818 --> 00:20:13,996
É tão legal da parte dos Mercenários
para adotá-lo como seu mascote,
365
00:20:14,021 --> 00:20:16,593
então você pode ir em alguns
suas missões mais perigosas.
366
00:20:16,879 --> 00:20:19,221
Eles até me deram esse novo
arma secreta para brincar.
367
00:20:19,600 --> 00:20:22,661
Em caso de captura inimiga, estou
deveria pressionar este botão.
368
00:20:22,686 --> 00:20:22,956
[BIP]
369
00:20:23,216 --> 00:20:23,603
[BIP]
370
00:20:23,643 --> 00:20:24,115
[BIP...! ]
371
00:20:24,169 --> 00:20:27,289
[BIP, BIP, BIP, BIP...]
372
00:20:24,629 --> 00:20:25,101
Ops.
373
00:20:25,423 --> 00:20:26,149
Desculpe.
374
00:20:27,336 --> 00:20:29,643
[ EXPLOSÃO ]
375
00:20:31,956 --> 00:20:33,821
Uau, que explosão.
376
00:20:42,899 --> 00:20:45,893
Auau... !